Claudia Piñeiro shocked readers last year with the newly translated edition of Elena Knows. The work posits itself as a simple mystery novel, as an ageing mother seeks to uncover the truth of her daughter’s death. But what is revealed is the mother’s daily struggle with increasingly debilitating cerebral palsy. A Little Luck, the next of Piñeiro’s novels to be translated by Frances Riddle, is equal to its predecessor in its exploration of tragedy. Mary Lohan is returning to Argentina for the first time in 20 years – but what made her flee?
While Elena Knows was often suffocating, with pain thriving on every page, A Little Luck offers more moments to breathe. Living in the cracks of Mary’s solitude, a loneliness she inflicts on herself as punishment, is tenderness. She is far from the monster others perceive her to be. Among the shards of two lives a love story blossoms, one of two damaged people forgiving each other for their pasts. Piñeiro is quickly establishing herself to English readers as a novelist capable of utter devastation, but she consistently offers a little hope in the dark.
Billie Walker is a freelance journalist
A Little Luck by Claudia Piñeiro, translated by Frances Riddle, is out on 11 July (Charco, £11.99). You can buy it from The Big Issue shop on Bookshop.org, which helps to support The Big Issue and independent bookshops.
This article is taken from The Big Issue magazine, which exists to give homeless, long-term unemployed and marginalised people the opportunity to earn an income.To support our work buy a copy!
If you cannot reach your local vendor, you can still click HERE to subscribe to The Big Issue today or give a gift subscription to a friend or family member. You can also purchase one-off issues from The Big Issue Shop or The Big Issue app, available now from the App Store or Google Play.